螺川早发

　　明代：王猷定

　　月落秋山晓，城头鼓角停。

　　长江流远梦，短棹拨残星。

　　露湿鸥衣白，天光雁字青。

　　苍茫回首望，海岳一孤亭。

　　写景，抒情

　　译文及注释

　　译文

　　月落时分，群山披上晓色，山野空旷，城楼上的鼓角鸣声划破夜空后又安静下来。

　　那长流不断的赣江水，仿佛是要将自己从一个梦想流入另一个梦想;那划动的短棹是在拨动水中残存的星光倒影。

　　露水打湿了白鸥的羽毛，水天一色，鸥驻雁飞，变成天边的一串青点。

　　回首望去，只见水天苍茫，旷远无边，螺山已似海岳之中的一个小小孤亭。

　　注释

　　螺川：委婉如螺，在江西吉安北十里，南邻赣江。风景秀丽。

　　棹：船桨。

　　孤亭：这里指螺川。

　　赏析

　　螺川即螺山，委宛如螺，在江西吉安县北十里，南临赣江，是个美丽的地方。这首五律是抒写秋日清晨离别螺川的情景，诗人融情入景，描景成画，在清峭的意境中充溢着豪情别绪。

　　首联，月落时分，群山披上晓色，山野空旷，遥闻城楼上的鼓角鸣声划破夜空后又呈现清晨的宁静，写欲发未发时的螺川风光，一切是那么恬静自然，含蓄地为后文写离情别意打下基础。

　　颔联写登上小舟始发时的感受。俯视那长流不断的赣江水，仿佛是要将自己从一个梦乡流入另一个梦乡;那划动的短棹仿佛是在拨动水中残存的星光倒影。江水、木桨都是摸得着的实体，梦境、星影却是空幻、浮动的，在实词虚词之间嵌上动词“流”“拨”组合成一幅星晨行舟图，不仅似闻夜行船声，还因虚实相辅扩大了意境，产生了联想。“梦”“星”既说明行舟时辰之早，又体现了诗人是在睡意蒙眬中就离别螺川的，含义颇丰。

　　颈联承上联更扩大视野，放眼天际水涯，写舟中远视的赣江秋晓。鸥雁本生活水边，用以明特定环境，“露湿”“天光”点特定时间——秋露朝湿，晨光见晓。“鸥衣白”“雁字青”突出秋江早晨空气的清新爽朗。水天一色，鸥驻雁飞，小舟荡漾，构成一幅淡墨水彩画，既开阔明晰又潇洒飘逸。再细嚼“鸥衣”湿、“雁字”青，又似暗藏惜别之情。

　　尾联，船行回首望，只见水天苍茫，辽远无边，螺山已似海岳之中一座小小的孤亭，船越行越快，越显山小如孤亭，让人联想到送别的长亭，螺山亭亭玉立目送行舟，其楚楚依人，看似写景，实为抒情，写出了螺山为之送行之意及诗人对螺山的依恋之情。把离别之后的孤寂情感表现得更深沉，更深厚。▲

　　王猷定

　　(1598—1662)明末清初江西南昌人，字于一，号轸石。明贡生。入清不仕。以诗古文自负。晚年客死杭州。有《四照堂集》。